FC2ブログ
ちょっとお茶目な子ども達と、と~ちゃん・か~ちゃん達のソフトボール奮闘日記です♪

スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 |
ラブレター from NZ
2008-07-09 Wed 18:54

実は先日、ね~ちゃんの誕生日だったのですが・・・



ね~ちゃんの誕生日の翌日、
メールをチェックしていたら、


「Happy Birthday!」


というタイトルのメールが届いておりまして・・・・・


それだけ聞くと、
極めて普通の出来事のように感じる今日この頃ですが、
これがまた、極めて普通じゃない出来事なんです・・・



なぜなら・・・



in English !!
いや~ん、全文イングリッシュなのね~ ナ、ヌ



ね~ちゃん(中2)が、小学5年生のとき、
学校の姉妹校交流事業の一環として、
ニュージーランドへホームステイに行ったんですが・・・


そのとき、お世話になったのが、このメールの主、
ね~ちゃんより、一つ年上の「ミッシェル」ちゃん 


ミッシェルが日本に来たときは、
我が家にホームステイしてまして、
いまや、「か~ちゃん」「ミッちゃん」の仲・・・・ ポッ


ミッちゃん、ありがとね~~
毎年、ね~ちゃんの誕生日にメールくれて・・・・
か~ちゃん嬉しいよ 」イ」イ


嬉しいよ・・・



嬉しいんだけども・・・・



ミッちゃん、やっぱり・・・・



お返事は英語じゃないとダメだよね?? 



いえね、か~ちゃんもね、
辞書を片手に、必死でやれば、
This is a pen.
くらいの英文は書けますのよ?


初対面ならこんな英文、恥ずかしくって、
とてもじゃないけど送れませんが・・・・
なんせ、「か~ちゃん♪」「ミッちゃん♪」の仲ですから 


でもね・・・・時間がかかるの・・・・
すっごくかかるの・・・・
半端じゃなくかかるの・・・・

そうこうするうちに、投げ出したくなるの・・・ わーい



やっぱり、早くお返事出してあげたいじゃないですか~!?



ね~ちゃんがお返事書けばいいんですけどね・・・・
それはそれ、これはこれ・・・


どなたか、フリーの翻訳ソフトか何かご存知ない? てへ
それとも、誰かに頼む??
大学生とか?
バイト代出してもいいわ


いっそのこと、電話にする?
国際電話、かけちゃう・!? jumee☆phonecallL はろ~、でぃす いず か~ちゃん・・・


いやいや、よけいダメだわ・・・
電話じゃ~、身振りも手振りも、お絵かきも・・・
ビジュアル的なものは何も使えないじゃない 


うぅぅ・・・ どうしよう~~落ち込み





って、ゆーか・・・・・・・



このブログ書いてる時間に、書けって話!?





ごもっとも!!



****************************


先日、電気を点けたまま寝ちゃった俺様を覗いたら・・・
手にグローブをはめたままでした。
枕元にはソフトボール教本・・・
ちょっと、キュンときた
 h-1



↓優勝目指して、ポチっと <(_ _)>
人気ブログランキング



↓暑さに負けずに、ポチっと <(_ _)>
ランキング


別窓 | 世間話 | コメント:5 | トラックバック:0 |
<<ドッジボール大会 | 徒然なる追っかけ | 開会式>>
この記事のコメント
[アドバイス]
やっぱりレスは早くしないと、そこで良い方法を教えます。
誰にも教えちゃだめよ、裏ワザだから。v-218
相手からきたメールはきっとお誕生日おめでとうって内容に決まっているから、内容は考えずに日本語で自分の思うままを沢山書きます。
で、それをそのまま送信しちゃう!v-5
か~ちゃんが長文の英文を見て途方にくれるように、きっとみっちゃんも日本語の長文を見て途方にくれると思います。これでOKさ!v-221
2008-07-10 Thu 10:01 | URL | 荒井 注 #-[内容変更]
[そのリアクション♪]
荒井注 様
「荒井 注」というリアクションに、非常に満足しているか~ちゃんですv-437
ミッシェルは日本語勉強中と言ってたから、日本語で送るのはいいかもね~v-290
でも、それっきりメールが来なくなったらどうしようv-399と、悩むか~ちゃんであった・・・・
2008-07-10 Thu 20:04 | URL | か~ちゃん@管理人 #JPa7q7fM[内容変更]
[Love Letter From N.L]
かーちゃんがんばってレス書かないかんね~!
NOVAもないし大変だ~~~!
『Love Letter From N.L~~♪
あなたのいない一人旅です~~♪』
畑中葉子はいったいどこに・・・?
By 平尾昌昭

かーちゃんレス書いてくれるのだろうか・・・・v-206
2008-07-11 Fri 01:46 | URL | 畑中葉子 #X.Av9vec[内容変更]
[うしろから、まえから]
ka-chan san soreha komari masitane~

video letter ni suru toka aruiha
niko niko douga ni upload suru toka
siteha ikaga desyou?
2008-07-11 Fri 17:02 | URL | じゅごん #//wnbboM[内容変更]
[うるうる・・・]
畑中葉子 様
畑中葉子さんに、平尾昌昭さんまで来て頂けるなんて・・・・か~ちゃん感激でございますv-406
今度ぜひ、「カナダからの手紙」を熱唱してください~v-441

じゅごん 様
じゅごんさんって、バイリンガルなのねv-405って・・・・・驚いて損しましたわ・・・(笑)
ビデオレターか・・・・・ナイス、アイディア♪ 
ん? でも、その中のメッセージも・・・・やっぱり英語??v-399
2008-07-11 Fri 19:22 | URL | か~ちゃん@管理人 #JPa7q7fM[内容変更]
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら


| 徒然なる追っかけ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。